Muhammad Akram Awan -
اورجب ہم لوگوں کو تکلیف پہنچنےکےبعدآرام (کامزہ) چکھاتےہیں توفوراً ہی ہماری آیات کےبارےحیلےکرنےلگتےہیں فرمادیجیئےکہ اللہ سب سےجلد تدبیرکرنےوالےہیں۔ جوحیلےتم کرتےہوبےشک ہمارے بھیجےہوئے (فرشتے) اسے لکھتےجاتےہیں۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
اور جب ہم لوگوں کو تکلیف پہنچنے کے بعد (اپنی) رحمت (سے آسائش) کا مزہ چکھاتے ہیں تو وہ ہماری آیتوں میں حیلے کرنے لگتے ہیں۔ کہہ دو کہ خدا بہت جلد حیلہ کرنے والا ہے۔ اور جو حیلے تم کرتے ہو ہمارے فرشتے ان کو لکھتے جاتے ہیں
Sahi International -
And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them, at once they conspire against Our verses. Say, "Allah is swifter in strategy." Indeed, Our messengers record that which you conspire