Muhammad Akram Awan -
جولوگ یہ کہتے ہیں کہ بےشک اللہ نےہم کوحکم فرمایا کہ ہم کسی پیغمبرپرایمان نہ لائیں جب تک وہ ہمارے پاس ایسی قربانی لےکرنہ آئےجسےآگ کھاجائےفرما دیجیئےکہ یقیناً مجھ سے پہلےپیغمبرتمہارے پاس واضح دلائل لےکرآئےاورجوتم کہتے ہو اس (معجزے) کے ساتھ بھی۔ اگر تم سچےہوتوتم نےان کوکیوں قتل کیا۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
جو لوگ کہتے ہی کہ خدا نے ہمیں حکم بھیجا ہے کہ جب تک کوئی پیغمبر ہمارے پاس ایسی نیاز لے کر نہ آئے جس کو آگ آکر کھا جائے تب تک ہم اس پر ایمان نہ لائیں گے (اے پیغمبر ان سے) کہہ دو کہ مجھ سے پہلے کئی پیغمبر تمہارے پاس کھلی ہوئی نشانیاں لے کر آئے اور وہ (معجزہ) بھی لائے جو تم کہتے ہو تو اگر سچے ہو تو تم نے ان کو قتل کیوں کیا؟
Sahi International -
[They are] those who said, "Indeed, Allah has taken our promise not to believe any messenger until he brings us an offering which fire [from heaven] will consume." Say, "There have already come to you messengers before me with clear proofs and [even] that of which you speak. So why did you kill them, if you should be truthful?"