Muhammad Akram Awan -
اورنہیں ہوسکتاکہ نبی خیانت کریں اورجوخیانت کرےگاوہ اپنی خیانت کی ہوئی چیزکوقیامت کےدن حاضر کرےگاپھرہرایک کواس کےاعمال کاپورا (بدلہ) دیاجائےگااوران کےساتھ بےانصافی نہیں کی جائےگی۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
اور کبھی نہیں ہوسکتا کہ پیغمبر (خدا) خیانت کریں۔ اور خیانت کرنے والوں کو قیامت کے دن خیانت کی ہوئی چیز (خدا کے روبرو) لاحاضر کرنی ہوگی۔ پھر ہر شخص کو اس کے اعمال کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا اور بےانصافی نہیں کی جائے گی
Sahi International -
It is not [attributable] to any prophet that he would act unfaithfully [in regard to war booty]. And whoever betrays, [taking unlawfully], will come with what he took on the Day of Resurrection. Then will every soul be [fully] compensated for what it earned, and they will not be wronged.