Muhammad Akram Awan -
تم بہترین جماعت ہوجولوگوں کےواسطےظاہرکی گئی ہےتم نیکی کا حکم کرتے ہواوربرائی سےمنع کرتےہواوراللہ پرایمان لاتےہواوراگراہلِ کتاب ایمان لےآتےتوان کےلیےبہتر ہوتا بعض ان میں ایمان والےہیں اوراکثران میں بدکار (کافر) ہیں۔
Fateh Muhammad Jalandhry -
(مومنو) جتنی امتیں (یعنی قومیں) لوگوں میں پیدا ہوئیں تم ان سب سے بہتر ہو کہ نیک کام کرنے کو کہتے ہو اور برے کاموں سے منع کرتے ہو اور خدا پر ایمان رکھتے ہو اور اگر اہلِ کتاب بھی ایمان لے آتے تو ان کے لیے بہت اچھا ہوتا ان میں ایمان لانے والے بھی ہیں (لیکن تھوڑے) اور اکثر نافرمان ہیں
Sahi International -
You are the best nation produced [as an example] for mankind. You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allah. If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them. Among them are believers, but most of them are defiantly disobedient.